Willkommen bei den SCh`TIS

piece am So Okt 04 2009, 07:35

Ich habs zwar im SOmmer nicht wirklich ins KIno geschafft, aber mir nun die DVD gegönnt und es ist echt lohnenswert!!!

Titel: Willkommen bei den SCh`Tis (Fr.2009)

Darsteller:Dany Boon,Kad Merat, Zoe Felix u.a.
Regie: Dany Boon
Genre: Komödie
im Netz unter:
http://www.willkommen-bei-den-schtis.de/

Zum Inhalt:
Der Südfranzose und Postler Phillipoe Abrams arbeitet daran ans Meer versetzt zu werden, schon weil
er das seiner Frau versprochen hat und weil das die Ehe wieder besser machen soll.
Sein Freund Jean bemüht sich für ihn, aber immer wird behinderten Postlern der Vorrang gegeben.
Aufgrunddessen gibt sich Abrams als behindert aus, was natürlich auffliegt.
Nun wird er strafversetzt und zwar nicht an die Cote D`Azur, sondern ganz in den Norden!!
Eine Katastrophe für ihn und vor allem seine Frau , die sich weigert mit ihm zu gehen.
Allein und vor allem bepackt mit 1000 Vorurteilen macht sich Abrams auf den Weg und landet im Lande der
SCh`tis.....so nennt man die Leute im norden, da sie einen sehr eigentümlichen Dialekt sprechen SCh`ti eben....

Doch was genau muss man sich unter „Sch’ti“, wie es in der deutschen Fassung heißt, vorstellen? Als erstes fällt auf, dass aus allen „S“-Lauten ein „Sch“-Laut (im Original: „c“ zu „ch“) wird. Hinzu kommen diverse eigene Vokabeln. Missverständnisse sind da freilich vorprogrammiert, was genüsslich ausgekostet wird, doch zu keinem Zeitpunkt zu Ungunsten der Protagonisten. Zwar amüsiert ihre schrullige Artikulation köstlich, doch der Lächerlichkeit werden sie nie preisgegeben
Regisseur Boon stammt übrigens selbst aus besagter region und laut eigener Aussage sprach er bis er 12 war auch kein Wort "ordentliches Franzöisch"

Neben dem Wirklich köstlichen Sprachwitz brilliert der Film durch die Situationskomik, er sit einfach nur köstlich!
Auch wenn den meisten deutschen Zuschauern die Problematik, auf die sich „Willkommen bei den Sch’tis“ stützt, unbekannt sein dürfte- da ja in dem Film ein französches Tehma, aber es ist eine unverselle Problematik, die man wohl in jedem Land der Erde nachvollziehen kann, denn unterschiedliche Dialekte udn vor allem hartneckige Vorurteile gibts auf der ganzen Welt und die werden hier absolut köstlich vorgeführt.

Also wer mal so richtig ablachen möchte, dem sei der Film wärmstens ans Herz gelegt. ich fange schon an SCh`ti zu lernen und habe noch heute früh Tränen in den Augen vom Lachen...

Wundervoll!!!
PC